O achado de quem leu até o fim
Frase na tela inicial
Antes da primeira cena, a tela de Luzes da Cidade exibia um letreiro em inglês: A Comedy Romance in Pantomime, ou comédia romântica em pantomima. Chaplin escreveu essa frase para avisar quem entrava na sala achando que veria um filme falado como os outros daquele ano. O letreiro funcionava como um contrato com o público: avisava, antes de qualquer gesto do vagabundo, que o silêncio ali era proposital, uma escolha deliberada diante da plateia.
A frase separava o filme de qualquer acusação de atraso: Chaplin não escondia o silêncio, anunciava de propósito aquela escolha nos primeiros segundos de projeção, antes mesmo dos créditos de elenco. Nenhum letreiro parecido abria os filmes mudos anteriores dele, como O Garoto, de 1921, nem os dramas silenciosos de outros estúdios na mesma época. Você encontra esse letreiro inteiro, intacto, em qualquer cópia restaurada de Luzes da Cidade disponível hoje.
Fonte: Luzes da Cidade (1931), letreiro de abertura original